-
1 verächtlich machen
verächtlich machen v bring into contempt; disparage -
2 verächtlich machen
-
3 Konkurrenz verächtlich machen
Konkurrenz verächtlich machen
to disparage competitorsBusiness german-english dictionary > Konkurrenz verächtlich machen
-
4 verächtlich
I Adj.2. verachtenswertII Adv. lachen etc.: contemptuously, disdainfully, scornfully; sich verächtlich äußern speak with contempt* * *disdainful; scornful; contemptible* * *ver|ạ̈cht|lich [fEɐ'|ɛçtlɪç]1. adjcontemptuous, scornful; (= verachtenswert) despicable, contemptiblejdn/etw verächtlich machen — to run sb down/belittle sth
2. advcontemptuously, scornfully* * *1) (showing contempt: a contemptuous sneer.) contemptuous3) (feeling or showing scorn: a scornful expression/remark.) scornful4) scornfully* * *ver·ächt·lich[fɛɐˈʔɛçtlɪç]I. adj1. (Verachtung zeigend) contemptuous, scornful2. (verabscheuungswürdig) contemptible, despicableII. adv contemptuously, scornfully* * *1.1) (abschätzig) contemptuous2) (verachtenswürdig) contemptible; despicable2.jemanden/etwas verächtlich machen — disparage somebody/something; run somebody/something down
adverbial contemptuously* * *A. adj1. contemptuous, disdainful, scornful;verächtlich machen run sb oder sth downB. adv lachen etc: contemptuously, disdainfully, scornfully;sich verächtlich äußern speak with contempt* * *1.1) (abschätzig) contemptuous2) (verachtenswürdig) contemptible; despicable2.jemanden/etwas verächtlich machen — disparage somebody/something; run somebody/something down
adverbial contemptuously* * *adj.abject adj.contemptible adj.despicable adj.scornful adj. adv.contemptibly adv.contemptuously adv.despicably adv.scornfully adv. -
5 Konkurrenz
Konkurrenz f GEN competition • Konkurrenz machen V&M, WIWI compete, rival • mit der Konkurrenz Schritt halten GEN keep up with one’s competitors, keep pace with one’s competitors* * *f < Geschäft> competition ■ mit der Konkurrenz Schritt halten < Geschäft> keep up with one's competitors, keep pace with one's competitors* * *Konkurrenz
competition, [trade] rivalry, emulation, (Konkurrenten) competitors, rivals in business, competing producers;
• außer Konkurrenz out of competition, not competing, unrival(l)ed;
• von der Konkurrenz ausgestochen supplanted by a rival firm;
• die Konkurrenz the other shop;
• ausländische Konkurrenz foreign competition;
• geschäftliche Konkurrenz industry (industrial) competition;
• halsabschneiderische Konkurrenz cutthroat competition;
• inländische Konkurrenz domestic competition;
• lebhafte Konkurrenz active competition;
• meine Konkurrenz my competitors in trade;
• mögliche Konkurrenz potential competition;
• monopolistische Konkurrenz monopolistic competition;
• mörderische Konkurrenz cutthroat competition;
• offene Konkurrenz active competition;
• preisdrückende (preisunterbietende) Konkurrenz cut-price competitor (competition);
• ruinöse Konkurrenz destructive (ruinous) competition;
• scharfe Konkurrenz keen (severe) competition;
• schwache Konkurrenz weak competition;
• starke Konkurrenz strong competition;
• unlautere Konkurrenz fraudulent (mean) competition, unfair competition in trade;
• wirksame Konkurrenz workable competition (US);
• Konkurrenz zwischen unterschiedlichen Industriezweigen interindustry competition;
• Konkurrenz der Markenartikel brand competition;
• Konkurrenz mittels niedriger Preise low-price competition;
• zur Konkurrenz abwandern to switch to a rival firm;
• gegen eine Konkurrenz ankämpfen (aufkommen) to contend with competition;
• Konkurrenz anschwärzen to disparage a competitor;
• Konkurrenzausschalten to eliminate competition;
• der Konkurrenz die Spitze bieten to defy competition;
• der Konkurrenz die Stirn bieten to meet competition;
• sich gegen die Konkurrenz im Markt durchsetzen to hold one’s own in competitive markets;
• ausländische Konkurrenz eindämmen to curb foreign competition;
• Konkurrenz fürchten to be afraid of competition;
• der Konkurrenz das Nachsehen geben to leave the competitors behind;
• der Konkurrenz Einhalt gebieten to check competition;
• zur Konkurrenz gehen to go over to the other side;
• mit der Konkurrenz gleichziehen to catch up with the competitors;
• es mit der Konkurrenz zu tun haben to meet with competition;
• es mit der Konkurrenz aufnehmen können to be able to cope witch (match) competition;
• keine Konkurrenz aufkommen lassen to defy competition;
• sich [gegenseitig] Konkurrenz machen to set up a competition, to compete with each other;
• Konkurrenz verächtlich machen to disparage competitors;
• Konkurrenz schlagen to make up on a competitor;
• Konkurrenz [mühelos] schlagen to beat the competition [handely];
• einheimische Erzeugnisse durch Zollschranken vor ausländischer Konkurrenz schützen to protect domestic products from foreign competition by trade barriers;
• ohne Konkurrenz sein not to be equalled;
• scharfer Konkurrenz ausgesetzt sein to be exposed to severe competition, to be up against stiff competition;
• der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein to be one jump ahead of one’s competitors;
• mit jem. in Konkurrenz stehen to be in competition with s. o.;
• mit jem. in Konkurrenz treten to enter into rivalry (competition) with s. o.;
• seine Konkurrenz überflügeln to get the jump on one’s competitors;
• gesamte Konkurrenz überflügeln (übertreffen) to lead all competitors;
• Konkurrenz unterbieten to undersell (undercut) competitors;
• Konkurrenz aus dem Markt verdrängen to put competitors out of business;
• jem. gebührende Konkurrenz verschaffen to give s. o. a good run for his money;
• Konkurrenz verschärfen to intensify competition;
• der Konkurrenz zuvorkommen to forestall a competitor;
• die Konkurrenz war groß [gewesen] competition was tough;
• Konkurrenzangebot competitive bid (quotation), competing offer, rival supply (bid);
• Konkurrenzangriff competitive assault;
• Konkurrenzanschwärzung trade disparagement, slander of title;
• Konkurrenzartikel competitive product;
• Konkurrenzauslese [competitive] selection;
• Konkurrenzausschaltung elimination of competitors;
• Konkurrenzausschluss competition clause;
• Konkurrenzausschreibung invitation to tender (of tenders);
• Konkurrenzausschreibung veranstalten to put up for competition;
• Konkurrenzbanken banking rivals, rival banks;
• Konkurrenzbedingungen competitive conditions;
• Konkurrenzbekämpfung interference with competitors;
• Konkurrenzbeschränkungen restraint of trade.
totmachen, Konkurrenz
to eliminate a competitor. -
6 schänden
v/t1. (entweihen) desecrate, defile; ein Grab / einen Friedhof / eine Leiche schänden desecrate a grave / a cemetery / violate a corpse2. (Ansehen etc.) disgrace, dishono(u)r, bring shame upon3. altm. (sexuell missbrauchen) violate, abuse* * *to dishonour; to disgrace; to dishonor* * *schạ̈n|den ['ʃɛndn]vtLeichnam to violate, to defile; Heiligtum, Grab, Friedhof, Denkmal auch to desecrate; Sabbat, Sonntag etc to violate, to desecrate; Frauen, Kinder to violate; Ansehen, Namen to dishonour (Brit), to dishonor (US), to discredit, to sully* * *schän·den[ˈʃɛndn̩]vt▪ etw \schänden to discredit [or dishonour] sthjds Ruf \schänden to sully sb's name▪ etw \schänden to defile [or ruin] sth3. (entweihen)▪ etw \schänden Grab, Leichnam, Denkmal to desecrate [or defile] sth* * *transitives Verb defile <memorial, work of art, etc.>; desecrate, defile <holy place, grave, relic>; violate < corpse>* * *schänden v/t1. (entweihen) desecrate, defile;ein Grab/einen Friedhof/eine Leiche schänden desecrate a grave/a cemetery/violate a corpse2. (Ansehen etc) disgrace, dishono(u)r, bring shame upon3. obs (sexuell missbrauchen) violate, abuse* * *transitives Verb defile <memorial, work of art, etc.>; desecrate, defile <holy place, grave, relic>; violate < corpse>* * *v.to disgrace v.to rape v. -
7 schänden
schän·den [ʼʃɛndn̩]vt1) ( verächtlich machen)etw \schänden to discredit [or dishonour] sth;jds Ruf \schänden to sully sb's nameetw \schänden to defile [or ruin] sth3) ( entweihen)etw \schänden Grab, Leichnam, Denkmal to desecrate [or defile] sth
См. также в других словарях:
Verächtlich — Verächtlich, er, ste, adj. et adv. 1. Der Verachtung werth, objective. Ein verächtliches Insect. Ein verächtlicher Kunstgriff. Sich verächtlich betragen. Das ist ihm zu verächtlich. Sich durch sein Betragen verächtlich machen. 2. Verachtung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verächtlich — kaustisch; spöttisch; sarkastisch; höhnisch; beißend; kränkend; sardonisch; beleidigend; vernichtend; schandbar; niederträchtig; … Universal-Lexikon
verächtlich — 1. abfällig, abschätzig, abwertend, herablassend, herabsetzend, mit Verachtung, verachtungsvoll, wegwerfend; (geh.): despektierlich, geringschätzig; (bildungsspr. veraltet): en canaille. 2. abscheulich, schandbar, schändlich, verachtenswert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verunglimpfen — verleumden; herabwürdigen; beleidigen; insultieren; herabsetzen; beschimpfen; dissen (umgangssprachlich) * * * ver|un|glimp|fen [fɛɐ̯ |ʊnglɪmpf̮n̩], verunglimpfte, verunglimpft <tr.; hat (geh.): schmähen, beleidigen, mit Worten herabsetzen … Universal-Lexikon
dissen — verleumden; verunglimpfen; herabwürdigen; beleidigen; insultieren; herabsetzen; beschimpfen * * * dịs|sen 〈V. tr.; hat; umg.; salopp〉 jmdn. od. etwas dissen herabsetzen, ablehnen, verachten ● eine Boygroup disst die andere; sie wurde wegen ihrer … Universal-Lexikon
diskriminieren — benachteiligen * * * dis|kri|mi|nie|ren [dɪskrimi ni:rən] <tr.; hat (bildungsspr.): a) durch als negativ, abträglich empfundene Äußerungen jmdn., etwas in Misskredit bringen, dem Ansehen schaden: jmds. Leistungen in der Öffentlichkeit… … Universal-Lexikon
schmähen — schmä|hen [ ʃmɛ:ən] <tr.; hat: sich mit herabsetzenden Worten, Reden über jmdn. äußern; mit verächtlichen Reden beleidigen, beschimpfen: ein Regime schmähen; er schmähte seinen Gegner, wann immer er Gelegenheit dazu fand; jmdn. als Ketzer… … Universal-Lexikon
schlecht — schlimm; böse; übel; unglücklich (umgangssprachlich); negativ; ungut; schädlich; nachteilig; suboptimal; ungünstig; widrig; … Universal-Lexikon
ducken — beschämen, blamieren, bloßstellen, demütigen, einschüchtern, entwürdigen, erniedrigen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen, knebeln, mit Schmutz bewerfen, unterdrücken, verächtlich machen, zusetzen; (ugs.): heruntermachen, schlechtmachen, unter … Das Wörterbuch der Synonyme
Kraut — Ins Kraut schießen: rasch zunehmen; besonders von Schlechtem, Gefährlichem gesagt. Eine Pflanze, die ins Kraut schießt, vergeudet ihre ganze Kraft in den Blättern, verspricht keine gute Blüte, geschweige denn eine reiche Frucht.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
schimpfen — jemandem etwas geigen (umgangssprachlich); tadeln; schelten; Zorn äußern; schnauzen (umgangssprachlich); zetern; fluchen; motzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
